크리스마스 캐럴 징글벨 Jingle Bells 영어 가사 해석

크리스마스 캐럴 중 가장 많이 불리는 곡은 아마 Jingle Bells이 아닐까 생각됩니다.  

징글벨은 1957년 제임스 로드 피어폰트가 작사 작곡한 노래입니다. 원래 제목은 'The One Horse Open Sleigh'라고 합니다. 하지만 원곡은 지금 우리가 아는 것과는 가사나 곡이 약간 다르다고 합니다. 

 

 

 

 

크리스마스 캐럴 징글벨 Jingle Bells 영어 가사 해석

 

영어 가사 해석 

 

Jingle Bells

 

Dashing through the snow

눈 사이로 달려

In a one-horse open sleigh

한 마리 말이 끄는 열린 썰매를 타고

Over the fields we go

들판을 지나간다

Laughing all the way

계속 웃으면서

 

Bells on bob-tails ring

꼬리에 달린 종이 울려

Making spirits bright

영혼을 밝게 만드네

What fun it is to ride 

얼마나 즐거운가 썰매를 타고

and sing a sleighing song tonight, oh

썰매 노래를 부르는 오늘밤

 

 

 

 

Jingle bells jingle bells

종소리가 울린다 종소리가 울린다

jingle all the way!

계속 종소리가 울린다

Oh what fun it is to ride

썰매를 타는 것은 얼마나 즐거운가

In a one-horse open sleith, hey

한 마리 말이 끄는 열린 썰매를

 

Jingle bells jingle bells

종소리가 울린다 종소리가 울린다

jingle all the way!

계속  종소리가 울린다

Oh what fun it is to ride

썰매를 타는 것은 얼마나 즐거운가

In a one-horse open sleith

한 마리 말이 끄는 열린 썰매를

 

 

크리스마스 캐럴 징글벨 Jingle Bells 영어 가사 해석

 

 

한글가사

 

징글벨

 

흰 눈 사이로 썰매를 타고 

달리는 기분 상쾌도 하다

종이 울려서 장단 맞추니

흥겨워서 소리 높여 노래 부르자

종소리 울려라 종소리 울려

우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라

종소리 울려라 종소리 울려

기쁜 노래 부르면서 빨리 달리자

 

* Jingle은 딸랑, 짤랑과 같은 소리 또는 딸랑거린다는 뜻입니다. 

* open sleigh는 뚜껑이 없는 썰매를 의미합니다.